1
00:01:30,800 --> 00:01:32,343
Oh, Jesús, Mac,
2
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
Es media noche.
3
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Mmmm.
4
00:01:42,353 --> 00:01:46,607
Vamos, chicos, de vez en cuando.
¡De espaldas y de pie!
5
00:01:47,274 --> 00:01:47,650
Vamos, hijo.
6
00:01:47,942 --> 00:01:50,003
¿Qué te pasa? Te matas
demasiado anoche?
7
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
Vamos, no puedes hacerte fuerte
cuando estás acostado.
8
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Levántate y brilla.
De pie.
9
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Vámonos, vámonos, vámonos.
10
00:01:58,536 --> 00:01:58,911
Oh, no.
11
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
Diana, Diana.
12
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
Vamos, vamos, cariño.
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,834
Es hora de levantarse.
No.
14
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Ah...
15
00:02:09,588 --> 00:02:12,383
vamos a practicar con
¿Munición real hoy, mayor?
16
00:02:12,716 --> 00:02:13,092
Oh, no.
17
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
Coronel. Coronel ahora,
cariño. Recuerda eso.
18
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
Mantén eso en primer plano
de ese cráneo.
19
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Significa más billetes verdes
comprar jeans de diseñador
20
00:02:19,974 --> 00:02:21,100
para este cuerpecito sexy.
21
00:02:21,392 --> 00:02:21,892
Vamos, vámonos.
22
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
Mira, ahora conocía la vida en el ejército.
tenía sus ventajas.
23
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
Sí. Arriba y afuera.
24
00:02:27,189 --> 00:02:28,189
¡No, hace frío!
25
00:04:17,091 --> 00:04:18,842
¿Cómo lo hicimos, coronel?
26
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
¿Cómo lo hicimos?
Lo hicimos genial.
27
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Comamos.
28
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Ah.
Oh.
29
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Lo lograréis, niños.
30
00:04:25,683 --> 00:04:26,350
Tienes que ser fuerte.
31
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
Ah, sí, sí, sí.
32
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Es una jungla ahí fuera.
33
00:04:32,606 --> 00:04:32,898
Escuche
34
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
No olvides regar el césped,
sacar la basura.
35
00:04:35,776 --> 00:04:37,296
Volver el día
Pasado mañana a las 13:00.
36
00:04:37,403 --> 00:04:40,572
No olvides mirar
Yo en la televisión esta noche, ¿eh?
37
00:04:40,864 --> 00:04:41,323
No lo haremos.
38
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Entonces... has
¿Recibiste tus pedidos?
39
00:04:43,784 --> 00:04:45,384
Sí. Mantenga presionado el fuerte,
sacar buenas notas,
40
00:04:45,619 --> 00:04:46,328
Destornille lo menos posible.
41
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
Y trata de conseguir una pareja
de buenas noches de sueño.
42
00:04:49,081 --> 00:04:50,161
No te preocupes por eso.
43
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
La semana que viene estaremos
Todos vamos a festejar, ¿vale?
44
00:04:53,544 --> 00:04:53,919
Mmmm.
45
00:04:54,211 --> 00:04:56,964
Ah, y saluda
al presidente por nosotros.
46
00:04:57,256 --> 00:04:57,881
¡Ja!
47
00:04:58,173 --> 00:04:58,632
Servirá.
48
00:04:58,924 --> 00:04:59,383
Adiós mamá.
Se bueno.
49
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
todos somos reales
orgulloso de ti, papá.
50
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Gracias, Loren.
51
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Ya era hora de que estos sillones
Los bastardos me dieron esto.
52
00:05:09,018 --> 00:05:09,268
Bueno.
53
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
Ahora, lo único prohibido
en la nevera están los T-bones.
54
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Aquí. estaré decepcionado
si no lo gastas todo.
55
00:05:16,317 --> 00:05:17,526
Gracias, mamá.
Bueno.
56
00:05:17,818 --> 00:05:18,360
Ups.
57
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Adiós, cariño.
Adiós.
58
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Bueno.
Divertirse.
59
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Bueno.
Adiós, gruñidos.
60
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
Adiós.
Adiós papá.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
Diviértanse, chicos.
62
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Llegó la policía
63
00:05:33,042 --> 00:05:34,311
para dividir las multitudes
estimado en 2000.
64
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Los funcionarios del gobierno llamaron a la
manifestaciones "de inspiración comunista".
65
00:05:38,756 --> 00:05:40,036
Oigan, muchachos, no lo es.
va a pasar.
66
00:05:40,299 --> 00:05:40,924
No lo van a demostrar.
67
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
Hoy, uno de
nuestros propios chicos locales...
68
00:05:44,178 --> 00:05:44,553
¡Oye, ahí está!
69
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
...Coronel John MacWilliams
70
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Fue presentado
con una presidencia especial
71
00:05:49,224 --> 00:05:50,224
recomendación por el valor.
72
00:05:50,351 --> 00:05:51,518
Él solo sometió
73
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
Cinco secuestradores de un Boeing 747
74
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
el pasado 14 de octubre.
75
00:05:57,274 --> 00:05:57,691
MacWilliams negoció
76
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
durante más de cuatro horas
con los terroristas,
77
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
quien amenazó
hacer estallar el avión.
78
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Oh, mierda, Jimmy.
esta es tu cita.
79
00:06:08,202 --> 00:06:09,411
Hola.
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,372
Sí, hablando.
81
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
¿Es ella?
82
00:06:12,748 --> 00:06:12,998
¿Qué?
83
00:06:13,290 --> 00:06:14,610
Vamos. ¿Es ella?
Espera un segundo.
84
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
No, Jimmy, no es ella.
85
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
...75 misiones increíbles
contra el terrorismo.
86
00:06:20,339 --> 00:06:22,174
Dijo que quería
para aprovechar esta oportunidad
87
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
para poner las fuerzas de la tiranía
en alerta.
88
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
"Que lo piensen dos veces", dijo.
89
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Mantenlo bajo.
90
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
El terrorismo no puede...
¡Cállate!
91
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Y no será tolerado.
92
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
Y ahora aquí está Bob Sherman.
con el clima.
93
00:06:39,775 --> 00:06:40,775
Ambos.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
¿Estás seguro?
95
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
¿Qué es?
96
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
el hombre dijo
Mac y mamá están muertos.
97
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Muerto en un accidente automovilístico.
98
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
Sois niños valientes.
Eres muy valiente.
99
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
Gracias, coronel Jenkins.
100
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Loren.
101
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Es el reloj de Mac.
102
00:07:52,598 --> 00:07:53,182
¿Había salido?
103
00:07:53,474 --> 00:07:55,934
en transporte especial
esta mañana.
104
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Escucha, ven a visitarnos
Jane y yo en Tucson.
105
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
Nos encantaría tenerte.
106
00:08:02,441 --> 00:08:04,067
Si hay algo
podemos hacer para ayudar,
107
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
Quiero que nos llames.
108
00:08:05,569 --> 00:08:06,569
Lo apreciamos.
109
00:08:06,737 --> 00:08:07,237
Recuerda, hagas lo que hagas,
110
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Estoy contigo y listo para ayudarte.
de cualquier manera que pueda.
111
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Cuídense mucho.
112
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
Gracias, señor.
113
00:08:12,743 --> 00:08:15,204
Gracias por venir.
114
00:08:15,954 --> 00:08:17,539
Gracias, coronel Jenkins.
115
00:08:17,831 --> 00:08:18,415
Estar bien.
116
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Voy a tratar de.
117
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Bueno.
118
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
¿Loren?
Mmm.
119
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
¿Puedo tenerlo?
120
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
¿Qué?
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,223
El reloj.
122
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Sí. Seguro.
123
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Loren.
Abby.
124
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
¿Tío Charlie?
Sí.
125
00:08:49,154 --> 00:08:49,738
Loren.
126
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Hola tío Charlie.
127
00:08:51,740 --> 00:08:51,949
Yo, eh...
128
00:08:52,241 --> 00:08:53,843
Supongo que ha sido
hace bastante tiempo ¿no?
129
00:08:53,867 --> 00:08:55,907
Pero de ahora en adelante, eres
Me verás mucho.
130
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Estoy aquí para ayudar.
No queremos causar ningún problema.
131
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Oh, no estamos hablando
Problemas, Loren.
132
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
Estamos hablando de familia ahora.
133
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
Ya sabes, tu padre y yo,
134
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Estábamos muy cerca
cuando éramos niños.
135
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
¿Alguna vez te dijo esto?
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Lo amaba.
137
00:09:15,305 --> 00:09:17,558
Ese hijo de puta.
138
00:09:20,227 --> 00:09:20,769
Oye, escucha.
139
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Tu tío Charlie,
él no está dispuesto a dejar
140
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
un poco de ciruela pasa seca
de un trabajador social
141
00:09:25,315 --> 00:09:26,435
ponerte en algún hogar de acogida.
142
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
De ninguna manera, ni siquiera cerca.
143
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
¿Sabes lo que estoy haciendo?
144
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Los llevaré a los dos a Florida.
145
00:09:31,613 --> 00:09:33,115
vivir conmigo
y tu tía Fay.
146
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ella es una mujer maravillosa,
tu tía Fay.
147
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Pero espera hasta que veas
el lugar que obtuve.
148
00:09:38,829 --> 00:09:39,329
Te va a encantar.
149
00:09:39,621 --> 00:09:42,124
Ahora, el coronel Jenkins y ellos
ya he hecho arreglos
150
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
con la gente de la base
para cuidar la casa
151
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
y el equipaje
y todo eso.
152
00:09:47,379 --> 00:09:48,779
cuando te bajas
el autobús en florida,
153
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Estaré allí para conocerte.
154
00:11:01,536 --> 00:11:02,788
¡Oye, por aquí!
155
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
¡Hola!
156
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
¡Ey!
157
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
Cómo estás'?
158
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
Bien, bienvenidos a Florida, niños.
159
00:11:11,004 --> 00:11:12,004
Lo siento, llego tarde.
160
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Me quedé colgado.
161
00:11:14,466 --> 00:11:15,050
Hola Abby.
Hola.
162
00:11:15,342 --> 00:11:16,677
¿Cómo estás, Loren?
Excelente.
163
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
¡Qué gran auto!
Gracias.
164
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
¿Qué año es este?
165
00:11:20,263 --> 00:11:20,847
1960.
166
00:11:21,139 --> 00:11:21,556
Mira, mi teoría es,
167
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
1960 fue el mejor año
de nuestro país.
168
00:11:25,644 --> 00:11:26,644
Kennedy fue elegido
169
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
tasas de interés
eran cuatro por ciento,
170
00:11:28,480 --> 00:11:32,359
y Elvis Presley era
cantando "Ahora o nunca".
171
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Y no hubo extravagancia
salvado en este vehículo.
172
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
Puede que no sea la ciudad de Nueva York
o Miami aquí abajo,
173
00:11:51,712 --> 00:11:54,673
pero tiene puntos muy fuertes.
174
00:11:54,965 --> 00:11:56,717
Y vamos a
pasar un buen rato.
175
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Un gran momento juntos.
176
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
Ésa es nuestra señal, niños.
177
00:12:10,731 --> 00:12:11,940
La diversión de Papá Noel.
178
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Hacia allí nos dirigimos.
179
00:12:22,117 --> 00:12:23,117
¡Hola cariño!
180
00:12:23,201 --> 00:12:25,287
Hola.
Hola.
181
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Oye, cariño, ven aquí.
182
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Mira a quién encontré.
183
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
Hola niños.
¿Cómo estás?
184
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Hola cariño.
185
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
¿Abby?
Mmmm.
186
00:12:46,516 --> 00:12:47,893
Loren.
187
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Me alegro que estéis todos aquí.
188
00:12:53,106 --> 00:12:55,442
Soy Fay.
Mi chica.
189
00:12:59,738 --> 00:13:00,322
Lo conseguiré.
190
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
Charlie, ¿por qué no?
¿Muéstrales el lugar?
191
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Yo... no he tenido oportunidad
para terminar tu habitación,
192
00:13:05,452 --> 00:13:06,763
Pero bueno,
llegaremos a ello más tarde.
193
00:13:06,787 --> 00:13:08,347
Eso está bien.
Nosotros nos encargaremos de ello.
194
00:13:08,455 --> 00:13:11,166
¿Oíste eso, cariño?
Te dije que eran unos niños estupendos.
195
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Bueno, vamos.
196
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
Sígueme.
197
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
¡Loren, mira!
198
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
Pollos, patos, gansos,
199
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
lo tenemos todo.
200
00:13:29,351 --> 00:13:31,978
Esta cabra de aquí...
201
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
Su nombre es Enriqueta.
202
00:13:34,105 --> 00:13:34,689
Está embarazada.
203
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
La otra cabra de aquí
Su nombre es Helen.
204
00:13:37,651 --> 00:13:42,113
Y este ternero aquí...
Su nombre es Mathilda.
205
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Adelante, preséntate.
206
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
¡Mírate!
207
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
¿Cómo se llama el conejo?
208
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
No creo que ella tenga un nombre.
209
00:13:50,205 --> 00:13:50,580
Hola, cariño.
210
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
¿Qué crees que es ella?
211
00:13:52,207 --> 00:13:54,709
Ay, Molly.
Definitivamente una Molly.
212
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
¿Te gusta eso?
213
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
Bueno, es algo.
214
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Sí. Bueno, lo sé
necesita trabajo.
215
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Tomó cada centavo
tenía que conseguirlo,
216
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Pero vale la pena.
217
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
Un poco de saliva, esmalte y sudor,
218
00:14:06,596 --> 00:14:09,808
Puedo ver cientos de personas
deambulando por estas calles,
219
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Dinero en ambas manos.
220
00:14:11,518 --> 00:14:14,020
¿Qué pasa con Disney World y Epcot?
un par de horas al norte,
221
00:14:14,312 --> 00:14:18,400
este será el lugar perfecto
para que la gente se detuviera en el camino.
222
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Pequeño aperitivo.
223
00:14:22,779 --> 00:14:23,238
Ahora, considere esto.
224
00:14:23,530 --> 00:14:27,492
Estamos a sólo 25 minutos de
la tercera interestatal más grande
225
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
en el sur de Estados Unidos.
226
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ahora, ¿tienes alguna idea?
227
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
cuantos autos viajan por ese camino
228
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
todos y cada uno de los días?
229
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
No, señor.
Yo tampoco.
230
00:14:37,252 --> 00:14:38,354
Pero puedes apostar que es suficiente.
231
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
Cualquier investigador de mercado
podría decirte eso.
232
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
Y cada uno de ellos
significa dinero en nuestros bolsillos.
233
00:14:46,803 --> 00:14:49,723
Aquí es donde te alojarás.
234
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Ajá.
235
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
Hola.
236
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Sé que necesita un poco de trabajo.
237
00:15:08,325 --> 00:15:12,120
no es exactamente
el Hilton, pero, eh...
238
00:15:13,038 --> 00:15:14,038
Todo estará bien.
239
00:15:14,205 --> 00:15:15,582
Ah, bien.
Fantástico.
240
00:15:15,874 --> 00:15:16,458
Me alegro.
241
00:15:16,750 --> 00:15:18,110
Oh, Dios, ustedes niños
Debe estar muriendo de hambre.
242
00:15:18,335 --> 00:15:19,562
Mira, pondré en marcha la parrilla.
243
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
nos tendremos a nosotros mismos
una pequeña celebración
244
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
con hamburguesas y perros.
245
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
¿Está bien?
Seguro.
246
00:15:24,591 --> 00:15:26,509
Está bien.
247
00:15:29,638 --> 00:15:30,638
Ay dios mío.
248
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Bueno, podría ser peor.
249
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
¿Cómo?
¿Cómo?
250
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
se supone que debemos dormir
aquí juntos?
251
00:15:37,562 --> 00:15:38,188
Sí, bueno, lo arreglaré
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
una cortina o algo así,
todo estará bien.
253
00:15:40,440 --> 00:15:43,568
Bueno, como dijo el hombre,
necesita un poco de trabajo.
254
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
Hola, Loren.
Ajá.
255
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
¿Qué opinas?
256
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
Creo que necesita un poco de trabajo.
257
00:15:51,785 --> 00:15:54,037
¡Ah!
Muy divertido.
258
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Hola hermosa.
259
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
Oh, eres un perro caliente.
260
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
¡Ah!
261
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Si X es igual a ocho,
262
00:16:01,670 --> 00:16:05,215
¿Entonces Y debe ser igual a qué?
263
00:16:05,632 --> 00:16:06,841
Ahora, tres por ocho al cuadrado
264
00:16:07,133 --> 00:16:11,721
Más la mitad de Y al cuadrado
es igual a 264, ¿verdad?
265
00:16:12,013 --> 00:16:12,347
Y tres veces 64
266
00:16:12,639 --> 00:16:15,934
Más la mitad de Y al cuadrado
es igual a dos sesenta...
267
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Eh, David.
¿Podrías, por favor?
268
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Gracias.
269
00:16:20,021 --> 00:16:25,276
192 más la mitad Y al cuadrado
es igual a 264.
270
00:16:25,568 --> 00:16:27,988
y la mitad y al cuadrado
es igual a siete...
271
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
¿Podrían niños, por favor?
272
00:16:29,739 --> 00:16:33,702
Y al cuadrado es igual a 144, ¿verdad?
273
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
¿A qué equivale Y?
274
00:16:37,122 --> 00:16:39,040
Señorita MacWilliams.
275
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Está bien, tómate tu tiempo.
276
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
¿Señorita MacWilliams?
277
00:16:49,259 --> 00:16:49,968
No puedo decirlo.
278
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
La respuesta es 12.
279
00:16:57,684 --> 00:16:58,059
¿Cuál fue el problema?
280
00:16:58,351 --> 00:17:01,604
¿No pensaste que
fue la respuesta correcta?
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,274
Sabía que era la respuesta correcta.
282
00:17:04,649 --> 00:17:04,816
Oh.
283
00:17:05,108 --> 00:17:08,028
Bueno, apuesto a que es difícil venir.
en una nueva escuela como ésta.
284
00:17:08,319 --> 00:17:08,737
No, ya estoy acostumbrado.
285
00:17:09,029 --> 00:17:12,073
Mi papá estaba en el ejército,
entonces nos movíamos mucho.
286
00:17:12,365 --> 00:17:13,074
¿Murió?
287
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Mis padres murieron.
288
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Lo lamento.
289
00:17:16,953 --> 00:17:19,748
Uh, escucha, gracias por intentarlo.
para ayudarme en clase.
290
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Seguro.
¡Vaya!
291
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
¿Puedo verte de nuevo?
292
00:17:24,919 --> 00:17:25,587
Seguro.
293
00:17:25,879 --> 00:17:26,588
¿Cuando?
294
00:17:26,880 --> 00:17:27,922
Mañana en álgebra.
295
00:17:28,214 --> 00:17:28,923
¡Adiós!
296
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
¡Ja!
297
00:17:48,026 --> 00:17:49,346
el mole es bueno
para ella, creo.
298
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Ey.
¿Cómo va todo?
299
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
Bien.
300
00:17:53,615 --> 00:17:53,948
¿Quién es ese?
301
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Ah, no te preocupes. eso es
solo su hermano.
302
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
Te veré más tarde.
Tengo que ir a clase.
303
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Bueno. Adiós.
304
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
Disculpe.
305
00:18:13,551 --> 00:18:14,803
¡Vaya!
306
00:18:15,678 --> 00:18:17,972
Disculpe, cariño.
307
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Oye, Gid, vamos.
308
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
¡Ey! ¡Oye, oye!
309
00:18:31,277 --> 00:18:31,653
¿Vamos qué?
310
00:18:31,945 --> 00:18:35,281
No lo paralices, JoeBob.
311
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
Cuida tu boca, muchacho.
312
00:18:37,075 --> 00:18:40,829
A ver si hay algo más de pescado.
Ahí dentro, Gid.
313
00:18:53,133 --> 00:18:56,219
es algo que molesta
¿tú, prima?
314
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
No.
315
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Nunca nada me molesta.
316
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Bueno...
317
00:19:01,558 --> 00:19:05,353
Si yo fuera tú, no apostaría
no hay dinero para eso.
318
00:19:19,993 --> 00:19:20,993
¡Sí!
319
00:19:31,963 --> 00:19:33,963
Oye, ¿qué clase de oportunidad?
¿Crees que el viejo orgullo tiene
320
00:19:34,132 --> 00:19:37,051
Contra vencer ese pozo atigrado
¿Viene de Arkansas?
321
00:19:37,343 --> 00:19:37,844
¿Oportunidad? Mierda.
322
00:19:38,136 --> 00:19:40,722
Gordo no pondría a ese perro
si no iba a ganar.
323
00:19:41,014 --> 00:19:41,556
¡Prepáralos!
324
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
¿Alguna vez perdiste dinero con ella, Dutra?
325
00:19:44,225 --> 00:19:44,893
Todavía no, y será mejor que no.
326
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
Joder, no, ese es uno.
Qué perro tan bueno, eso es.
327
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
Maldita sea, Gordo,
¡Eso no fue gracioso!
328
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Mierda, Gordo, te lo perdiste.
329
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Continúe, configúrelos.
330
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
¡Mierda!
331
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Yo digo que organicemos una pequeña pelea
332
00:20:00,408 --> 00:20:02,128
Entre esa nueva perra
en la escuela y Moonie.
333
00:20:02,202 --> 00:20:05,246
Ah, ¿dónde vamos a encontrar?
¿Alguien para apostar por la Luna?
334
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
Ay, mierda.
335
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
Vaya, me gustaría follármela.
336
00:20:10,418 --> 00:20:10,710
¡Oh, sí!
337
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
pasaría un poco de tiempo
encima de eso.
338
00:20:13,213 --> 00:20:14,672
Oh, solo estoy empujando
y tirando.
339
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
Sin embargo, requiere algo de esfuerzo.
poniéndose esos pantalones.
340
00:20:18,426 --> 00:20:19,719
Ah, podría conseguirla.
341
00:20:20,011 --> 00:20:21,429
¿Dice quién?
342
00:20:21,721 --> 00:20:23,223
Dice yo y 50 dólares.
343
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Yo también, podría conseguirla.
344
00:20:25,058 --> 00:20:25,767
Que se joda negra y azul.
345
00:20:26,059 --> 00:20:27,894
quiero poner un poco
¿Dinero en ello, Gid?
346
00:20:28,186 --> 00:20:30,688
¿Quién puede reventar esa pequeña cereza?
347
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
¡Diablos, sí!
348
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Cincuenta dólares dice
Yo la pillo primero.
349
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Bueno, siempre me alegro
para ayudar a un tonto.
350
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
¿Algún otro interesado?
¡Mierda!
351
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
nací de noche,
pero no anoche.
352
00:20:39,948 --> 00:20:41,258
esa chica y ella
hermano masturbarse
353
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
no te daría
el vapor de su mierda.
354
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Cincuenta dolares dice
ella no se apagará
355
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
A cualquiera de ustedes, imbéciles.
356
00:20:46,537 --> 00:20:47,038
Dutra, siempre has sido
357
00:20:47,330 --> 00:20:49,415
Tímido de tres ladrillos
de una carga, de todos modos.
358
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
¡Mierda, hombre, eso no es gracioso!
359
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Maldición.
360
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
Hola, Loren.
361
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
Acabo de ganar siete dólares más.
362
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Este lugar va a ser
una mina de oro.
363
00:21:04,681 --> 00:21:05,139
¿Cómo te va?
364
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Bastante bien, casi lo consigo.
esta sección unida.
365
00:21:08,434 --> 00:21:08,726
Ah, bien.
366
00:21:09,018 --> 00:21:13,898
A este ritmo tendremos
Todo el parque se abre en poco tiempo.
367
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
¿Sabes qué nos detiene?
368
00:21:17,068 --> 00:21:17,652
¿Eh?
369
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
Flujo de fondos.
370
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
A cuenta del generador.
371
00:21:20,947 --> 00:21:25,493
Unidad eléctrica autónoma
ilumina todo el parque...
372
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Con gasolina justo al salir
nuestras propias bombas.
373
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Mira, Loren,
374
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
lo que nos tenemos aquí
es un ingreso de dos días a la semana
375
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
En gastos de los siete días de la semana.
Mmmm.
376
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
es el negocio nocturno
eso cuenta.
377
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Eso es lo que nos está matando.
378
00:21:42,635 --> 00:21:44,846
Ahora sé dónde podemos
Consigue ese generador.
379
00:21:45,138 --> 00:21:49,475
Lo único, sin embargo,
este problema de flujo de caja.
380
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
¡Está bien, Abby, déjala ir!
381
00:22:03,948 --> 00:22:04,532
¡Sí!
382
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
¡Maldita sea, lo logramos!
383
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Vale, son 4 dólares para los adultos.
384
00:22:08,953 --> 00:22:12,707
y tres hijos...
Bueno, siete en total.
385
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Gracias.
386
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Vamos.
387
00:22:16,294 --> 00:22:16,711
Hola a todos.
388
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Bienvenido a Santa's Funland.
389
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Hola, Abby, cariño.
¿entiendes eso?
390
00:22:22,175 --> 00:22:24,719
Entra ahí, continúa.
391
00:22:27,722 --> 00:22:28,056
Hola.
392
00:22:28,348 --> 00:22:29,682
¿Quieres llenarlo, por favor?
393
00:22:29,974 --> 00:22:30,683
¿Regular?
394
00:22:30,975 --> 00:22:32,727
Sí, por favor.
395
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
Ya sabes, hay
un baile el sábado.
396
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Sí, eso escuché.
397
00:22:38,733 --> 00:22:39,067
¿Vas a ir?
398
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
Ah, no lo sé.
Aún no lo he decidido.
399
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
Me voy.
400
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
Ve conmigo.
401
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
¿Por qué?
402
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
Bueno, porque te lo estoy preguntando.
403
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
¿Entonces?
404
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Te lo estoy preguntando.
405
00:22:58,544 --> 00:23:01,923
Lo pasarás bien.
406
00:23:02,799 --> 00:23:04,300
Irás, ¿verdad?
407
00:23:04,592 --> 00:23:05,176
Mira, no lo sé.
408
00:23:05,468 --> 00:23:08,221
Quiero decir, realmente no nos conocemos.
409
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
Lo lamento.
410
00:23:16,396 --> 00:23:17,396
Me debes $4.
411
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
No me vengas con tonterías sobre los 4$.
412
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Estoy hablando de un baile aquí.
413
00:23:20,900 --> 00:23:22,180
mira tengo mucho
de trabajo por hacer,
414
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Entonces, ¿podrías simplemente
dame el dinero?
415
00:23:34,497 --> 00:23:35,790
Eso es 100.
416
00:23:36,082 --> 00:23:37,792
No puedo cambiar eso.
417
00:23:49,720 --> 00:23:52,932
Escucha, te lo pido amablemente.
¿Vas a ir conmigo?
418
00:23:53,224 --> 00:23:54,517
No me parece.
419
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Gracias, aquí está tu cambio.
420
00:23:57,895 --> 00:23:58,980
Soy Dutra.
421
00:23:59,272 --> 00:23:59,605
Ay.
422
00:23:59,897 --> 00:24:02,817
¿Sabes lo que eso significa?
423
00:24:08,489 --> 00:24:10,049
Sabes, yo entro aquí
y actuar decentemente,
424
00:24:10,283 --> 00:24:11,603
y tu no...
Me rechazas.
425
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Bueno, yo no
Joder, creo eso.
426
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Estás loco.
427
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
¿Loco?
428
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
¿Quieres locura?
429
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
Bueno, te mostraré una locura.
430
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
Hola.
431
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Hola.
432
00:25:57,181 --> 00:25:59,517
Mi nombre es Gideon Walters.
433
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Mis amigos me llaman Gid.
434
00:26:03,604 --> 00:26:06,524
este asiento
está tomado... Dios.
435
00:26:07,400 --> 00:26:10,319
Te vas a destrozar la cabeza
con todas estas cosas.
436
00:26:10,611 --> 00:26:11,320
¿Qué cosas?
437
00:26:11,612 --> 00:26:13,990
Todas estas cosas, libros y esa mierda.
438
00:26:14,282 --> 00:26:15,700
Voy a cansar tu cerebro.
439
00:26:15,992 --> 00:26:16,992
Sí, bueno.
440
00:26:17,118 --> 00:26:19,287
Esta es la biblioteca.
441
00:26:19,579 --> 00:26:23,124
Lo que necesitas es un autocine.
442
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Te digo qué.
443
00:26:27,169 --> 00:26:30,798
Hay una foto que he visto
por ahí ocho veces.
444
00:26:31,090 --> 00:26:31,757
Te va a encantar.
445
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
se llama
Chicas del sábado por la noche.
446
00:26:35,219 --> 00:26:38,014
Volverás como una nueva persona.
447
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
Ya lo he visto.
448
00:26:39,765 --> 00:26:43,269
Uh, escucha, si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
449
00:26:43,561 --> 00:26:46,439
No te lo volveré a preguntar.
450
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
Bueno.
451
00:26:55,990 --> 00:27:01,037
Lo que quiero decir es que no lo eres
No tendré ninguna oportunidad adicional.
452
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
Ahora, ¿qué día estamos?
¿Saldrás la próxima semana?
453
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
No saldremos la próxima semana.
454
00:27:06,667 --> 00:27:07,209
Ahora, si no te importa,
455
00:27:07,501 --> 00:27:09,170
realmente tengo que hacerlo
terminar esto.
456
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
¿Qué tal la semana siguiente?
457
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
¿Has estado alguna vez en una pelea de perros?
458
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Quiero decir, una verdadera pelea de perros.
459
00:27:16,010 --> 00:27:19,764
No quiero salir contigo.
460
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
¿Por qué no?
461
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
¿Crees que eres
¿demasiado bueno para mí?
462
00:27:25,770 --> 00:27:29,273
no estoy interesado
en descubrirlo.
463
00:27:35,237 --> 00:27:37,323
¿Te perderías?
464
00:27:37,782 --> 00:27:39,182
¿te gustaría yo?
llamar a un maestro?
465
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
No, no tienes que
No llames a nadie, cariño.
466
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
solo siéntate
ahí mismo y pudrirse!
467
00:27:45,998 --> 00:27:48,209
¡Ah! ¡Ey!
468
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Puaj.
469
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
¿Estás bien?
470
00:28:09,855 --> 00:28:10,855
No.
471
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Toma, déjame hacer eso.
472
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
Vi lo que pasó.
473
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Gideon es solo uno de esos
personas con las que tenemos que vivir.
474
00:28:17,071 --> 00:28:18,989
Acabo de llegar aquí
No estaba haciendo nada.
475
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
no tienes
hacerle algo a Gedeón.
476
00:28:21,534 --> 00:28:24,078
No tienes que hacer nada
a cualquiera de esos chicos
477
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
Eso le pasa a Dutra.
478
00:28:27,790 --> 00:28:28,416
Míralo de esta manera:
479
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
él sólo se está metiendo contigo
Porque eres una chica bonita.
480
00:28:36,382 --> 00:28:37,382
Hola, Ab.
481
00:28:37,466 --> 00:28:37,800
Ey.
482
00:28:38,092 --> 00:28:39,176
Aquí puedes tener mi silla.
483
00:28:39,468 --> 00:28:39,802
Ah, gracias.
484
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Loren, este es...
Mark Warfield.
485
00:28:41,929 --> 00:28:42,969
Este es mi hermano Loren.
486
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
Él me está dando clases particulares.
en álgebra.
487
00:28:45,474 --> 00:28:46,058
Hola.
488
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Sabes, Loren, creo
que le gustas.
489
00:28:49,270 --> 00:28:49,603
¿OMS?
490
00:28:49,895 --> 00:28:52,398
Allí con el suéter azul.
491
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
Podría aceptar eso.
492
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Bueno, haz un movimiento, muchacho.
493
00:28:58,863 --> 00:29:00,322
Ve allí y habla rápido con ella.
494
00:29:00,614 --> 00:29:02,992
Bueno, yo soy el fuerte,
tipo silencioso, ya sabes.
495
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
Yo también.
Sí, claro.
496
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
Vamos a ver.
Vamos a hacer una rosa.
497
00:29:19,467 --> 00:29:19,967
¿Ver?
Hola.
498
00:29:20,259 --> 00:29:20,760
Hermoso.
Que bonito.
499
00:29:21,051 --> 00:29:22,237
Ooh, te ves bien hoy.
500
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
¿No crees?
¿Se ve bien hoy?
501
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Sabes, yo solo estaba
Diciendo a mis amigos,
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,560
Te ves mejor
y cada día mejor.
503
00:29:29,852 --> 00:29:32,772
Un poco hace venir
a este lugar más divertido,
504
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Sólo sé
estás caminando
505
00:29:35,107 --> 00:29:37,985
Te ves tan bien como tú.
506
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
dame algo
esperar con ansias,
507
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
¿Sabes a qué me refiero?
508
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Y sobre el otro día,
ya sabes,
509
00:29:46,494 --> 00:29:47,494
Yo-yo quería disculparme,
510
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
porque lo entiendo,
no me conocías.
511
00:29:50,289 --> 00:29:50,956
Quien era yo.
512
00:29:51,248 --> 00:29:52,368
¿Qué pasó el otro día?
513
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Teníamos una diferencia de opinión.
514
00:29:55,169 --> 00:29:58,214
De todos modos, nos conocemos.
mejor ahora, ¿no?
515
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
Y estoy muy contento
516
00:30:00,049 --> 00:30:00,591
que vamos a poder
517
00:30:00,883 --> 00:30:03,928
para gastar un poco más
tiempo juntos también.
518
00:30:05,095 --> 00:30:07,097
Mira mis labios.
519
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
No.
520
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Sabes, perra, tuviste tu
Disparaste y simplemente lo arruinaste.
521
00:30:14,271 --> 00:30:14,772
Vale, amigo, vete.
522
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
¿Qué estás hecho de boca?
523
00:30:17,525 --> 00:30:18,525
No me gustas
524
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
No me gusta tu forma de hablar.
525
00:30:28,452 --> 00:30:30,913
¿De qué se trató todo eso?
526
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
Ese era Eddie Dutra.
527
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Él es tan divertido
como un perro rabioso.
528
00:30:34,875 --> 00:30:37,962
me invitó a salir
El otro día dije que no.
529
00:30:38,254 --> 00:30:39,254
No me gusta.
530
00:30:39,505 --> 00:30:40,548
Je, ¿no?
531
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
Bueno, será mejor que hagas cola.
532
00:30:42,299 --> 00:30:46,095
Ese hombre da un nuevo significado.
a la palabra "desagradable".
533
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
Será mejor que te mantengas alejado de su cara.
534
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
Hola.
535
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
¿Cómo estás?
¿Señor Parker?
536
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Bueno, diablos, sí.
Hicimos un trato, ¿no?
537
00:31:02,069 --> 00:31:04,947
Lo consultaste con el banco.
Tienes mi pago inicial, ¿verdad?
538
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Bueno, ya sabes
cómo se mueven los inversores
539
00:31:06,991 --> 00:31:08,093
cuando ven una oportunidad.
540
00:31:08,117 --> 00:31:11,579
Me acabo de conseguir
una pequeña infusión de efectivo.
541
00:31:12,037 --> 00:31:12,580
Bueno, entonces date prisa.
542
00:31:12,872 --> 00:31:14,232
Esto me está costando
dinero todos los días.
543
00:31:14,498 --> 00:31:18,752
Bueno, es un placer hacer negocios.
contigo también.
544
00:31:22,381 --> 00:31:23,799
¿Quién era ese?
545
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Oh, acabo de hacer un gran negocio
en un generador diesel.
546
00:31:26,886 --> 00:31:29,221
voy a poder
para iluminar todo este lugar
547
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
por casi nada.
548
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Y la montaña rusa,
está funcionando muy bien ahora.
549
00:31:33,601 --> 00:31:36,228
Tienes que salir mañana
Y échale un vistazo, Fay.
550
00:31:36,520 --> 00:31:36,937
Bueno, ese viaje solo
551
00:31:37,229 --> 00:31:39,648
podría generar 25, 50.000 dólares
un año de pura ganancia.
552
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
Charly, te amo...
553
00:31:42,985 --> 00:31:46,196
pero espero que esto no suceda
ser otra decepcion,
554
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
por tu bien.
555
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
las cosas van a
Que estés bien, cariño.
556
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
las cosas van a
salir bien.
557
00:31:53,913 --> 00:31:58,208
Muy pronto estaremos
pedorrearse a través de la seda.
558
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
Ya sabes, esa chica
eso fue, eh,
559
00:32:08,719 --> 00:32:11,180
¿Mirándome en la cafetería?
560
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
¿El que dijiste que le gustaba?
561
00:32:13,974 --> 00:32:17,227
Tuve algo gracioso
sucede con ella hoy.
562
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
Estaba en el,
eh... en la pista,
563
00:32:20,481 --> 00:32:23,025
simplemente enfriándose
de un entrenamiento,
564
00:32:23,317 --> 00:32:26,111
y ella vino corriendo.
565
00:32:26,403 --> 00:32:29,865
En realidad, ella más o menos
pasó tambaleándose.
566
00:32:30,157 --> 00:32:31,825
De todos modos...
567
00:32:32,576 --> 00:32:36,288
ella me mostró
esta gran sonrisa, y, uh,
568
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Caminé contra una pared.
569
00:32:40,334 --> 00:32:42,252
¿Qué piensas?
¿Estoy por encima de mi cabeza?
570
00:32:42,544 --> 00:32:43,837
Loren.
571
00:32:46,298 --> 00:32:48,968
le diste
nuestro dinero, ¿no?
572
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
Estoy muy enojado.
573
00:32:56,433 --> 00:32:57,017
¿Sobre el dinero?
574
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
¿Cuanto le diste?
575
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
¿Por qué no me preguntaste?
antes de que se lo dieras?
576
00:33:02,314 --> 00:33:05,651
Abby, no fue
mucho dinero.
577
00:33:05,943 --> 00:33:07,695
Tenemos que ayudar por aquí.
578
00:33:07,987 --> 00:33:09,488
¿Nos queda algo?
579
00:33:10,114 --> 00:33:11,234
Sí, queda un poquito.
580
00:33:11,490 --> 00:33:12,032
Dijo que no lo usaría.
581
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
a menos que fuera
absolutamente necesario.
582
00:33:14,368 --> 00:33:15,368
¿Cuánto fue?
583
00:33:15,494 --> 00:33:16,537
Fueron $2.000.
584
00:33:16,829 --> 00:33:18,414
Y no piensas
que ha tomado eso
585
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
y lo hundió en
¿Este loco lugar ya?
586
00:33:20,833 --> 00:33:21,208
No sé.
587
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
¡Pues claro que sí, Loren!
588
00:33:22,835 --> 00:33:23,544
Él también nos hundirá en él.
589
00:33:23,836 --> 00:33:26,213
¿podrías por favor parar?
hablando así?
590
00:33:26,505 --> 00:33:27,715
¿Por qué? ¡Es la verdad!
591
00:33:28,007 --> 00:33:28,549
No es la verdad.
592
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Esta es nuestra casa ahora, Abby.
ellos son nuestra familia.
593
00:33:31,176 --> 00:33:34,013
Loren, ese es todo el dinero.
teníamos en el mundo.
594
00:33:49,486 --> 00:33:50,696
¡Ey!
595
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
¿Estás bien?
596
00:33:56,910 --> 00:33:59,121
Ay, Charlie, yo no
saber qué decir.
597
00:33:59,413 --> 00:34:03,751
Es un maldito desperdicio.
viendo algo como esto.
598
00:34:04,043 --> 00:34:05,252
¿Qué vas a hacer?
599
00:34:05,544 --> 00:34:07,087
Lo mejor que puedo, Charlie.
600
00:34:07,463 --> 00:34:07,755
Sí.
601
00:34:08,047 --> 00:34:11,050
¿Tú...?
¿Viste a alguien?
602
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
No.
Eh.
603
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
¿Obtener un número de placa?
604
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
No. A mitad de la noche,
Por el amor de Dios.
605
00:34:19,016 --> 00:34:20,225
Hola.
606
00:34:20,559 --> 00:34:20,684
Hola.
607
00:34:20,976 --> 00:34:23,020
Oh, Abby, esto es...
Sheriff Goodsell
608
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Y su hija Karen.
609
00:34:24,646 --> 00:34:26,106
Mi sobrina, Abby.
Hola.
610
00:34:26,398 --> 00:34:28,317
Bueno, supongo que será mejor
mira a tu alrededor,
611
00:34:28,609 --> 00:34:30,944
Intenta encontrar algo.
612
00:34:31,236 --> 00:34:32,356
¿Qué clase de gente?
613
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
haría algo
así, ¿eh?
614
00:34:34,031 --> 00:34:34,615
Ah, es una pena, Charlie.
615
00:34:34,907 --> 00:34:37,493
Justo cuando te estás poniendo
este lugar tomó forma.
616
00:34:37,785 --> 00:34:38,970
Sí, habría hecho
un gran reclamo
617
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
con la compañía de seguros
sobre el negocio que estoy perdiendo,
618
00:34:41,538 --> 00:34:45,042
Excepto que este año no lo soy.
llevar tanto seguro.
619
00:34:45,334 --> 00:34:46,334
Eh.
620
00:34:46,418 --> 00:34:47,437
¿No es siempre así?
621
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
El año que lo necesitas
la mayoría te vuelves tímido.
622
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Sí, ¿no es esa la verdad?
623
00:34:52,091 --> 00:34:53,884
Oh, Abby, ¿podrías
¿Entiendes eso, por favor?
624
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
Sí, lo tengo.
625
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
¡Maldita sea!
626
00:34:59,848 --> 00:35:01,809
¿Puedo traerte algo?
¿Frío para beber, sheriff?
627
00:35:02,101 --> 00:35:03,644
Si, si,
No me importa si lo hago.
628
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
¿Karen?
Mmmm.
629
00:35:27,126 --> 00:35:28,961
Lo siento.
630
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Lástima por lo que pasó.
631
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Sí.
632
00:35:32,381 --> 00:35:34,633
Especialmente después
todo el trabajo que hicimos.
633
00:35:34,925 --> 00:35:37,928
es simplemente horrible
lo que hacen algunas personas.
634
00:35:38,262 --> 00:35:38,554
Seguro que lo es.
635
00:35:38,846 --> 00:35:42,182
Soy Karen Goodsell.
la hija del sheriff.
636
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Hola.
637
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
Soy... Loren...
638
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
MacWilliams.
639
00:35:49,481 --> 00:35:51,817
bastante bueno
Con las manos ahí, Loren.
640
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
Aparentemente no es genial.
641
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
¿Te importaría?
entregándome eso?
642
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
No, en absoluto.
643
00:35:59,575 --> 00:36:00,117
¿Necesitas ayuda?
644
00:36:00,409 --> 00:36:01,743
Ah, está bien.
Creo que lo tengo.
645
00:36:02,035 --> 00:36:04,746
Eso está bien,
Ayudaré de todos modos.
646
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
Allá.
647
00:36:09,084 --> 00:36:12,588
Allá. Ahora tu
los juntamos.
648
00:36:12,880 --> 00:36:15,215
Debe ser raro vivir aquí.
649
00:36:15,507 --> 00:36:16,550
Ah, en realidad no.
650
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Te acostumbras.
651
00:36:18,594 --> 00:36:19,052
Aquí.
652
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
Es nuestro hogar.
653
00:36:20,679 --> 00:36:23,348
Adelante, fíjalos.
654
00:36:25,309 --> 00:36:26,518
¡Ah!
655
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Pensé que habías dicho
eras bueno con tus manos.
656
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Yo solía serlo.
657
00:36:33,317 --> 00:36:36,486
Uno de nosotros tendrá que
ve allí y consíguelos.
658
00:36:36,778 --> 00:36:39,615
Uh, son tus tableros.
659
00:36:40,699 --> 00:36:42,576
Bien.
660
00:36:56,757 --> 00:36:57,341
Debe ser bastante aburrido.
661
00:36:57,633 --> 00:36:59,927
Estar encerrado aquí
todo el tiempo.
662
00:37:00,219 --> 00:37:00,928
No precisamente.
663
00:37:01,220 --> 00:37:02,460
A veces consigo el auto de mi papá.
664
00:37:02,679 --> 00:37:03,388
¿Quizás podríamos dar un paseo?
665
00:37:03,680 --> 00:37:06,266
Bueno, normalmente tengo mucho
de trabajo que hacer después de la escuela.
666
00:37:06,558 --> 00:37:08,769
Debes tener tiempo para dar un paseo.
667
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
¡Karen!
668
00:37:12,022 --> 00:37:13,022
Ese es tu papá.
669
00:37:13,148 --> 00:37:13,815
¡Karen, vamos!
670
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Me tengo que ir.
¡Vamos!
671
00:37:16,026 --> 00:37:17,026
¿Nos vemos pronto?
672
00:37:17,069 --> 00:37:19,029
Sí, escuela mañana.
673
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
Bien.
Bueno, adiós.
674
00:37:41,093 --> 00:37:42,386
Oye, vamos.
675
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
Tú... ja, ja, ja.
676
00:37:45,264 --> 00:37:49,351
Oye Loren, ¿cuántas latas?
de pintura nos queda?
677
00:37:50,394 --> 00:37:51,394
Justo lo que tienes.
678
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
Necesito un par más.
679
00:37:52,938 --> 00:37:54,439
¿Qué tal correr?
a la ciudad por ello?
680
00:37:54,731 --> 00:37:57,651
Seguro.
Yo también quiero ir.
681
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
Tome el Cadillac.
682
00:38:07,619 --> 00:38:09,579
Diviértete.
683
00:38:13,125 --> 00:38:15,502
Bueno, te veré
en aproximadamente la mitad.
684
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
¿Tienes toda la pintura?
685
00:38:48,035 --> 00:38:48,368
Ajá.
686
00:38:48,660 --> 00:38:49,703
Ah, no hay problema.
Ningún problema.
687
00:38:49,995 --> 00:38:52,873
Puedes recogerlo de inmediato
esta tarde, en cualquier momento.
688
00:38:53,165 --> 00:38:53,874
Bueno.
689
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Hola.
Cómo estás'?
690
00:38:55,417 --> 00:38:55,751
Bien. necesito...
691
00:38:56,043 --> 00:38:58,628
Un par de galones de
Esmalte a base de aceite azul polvoriento.
692
00:38:58,920 --> 00:39:01,590
Esmalte a base de aceite.
Bien.
693
00:39:01,882 --> 00:39:04,051
Ah, y un poco de acetona.
694
00:39:04,343 --> 00:39:05,343
¿Ese cuarto?
695
00:39:05,594 --> 00:39:06,678
Hazlo un par de cuartos.
696
00:39:06,970 --> 00:39:07,471
Bueno.
697
00:39:07,763 --> 00:39:08,847
Oh, diluyente de pintura.
698
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
Justo enfrente.
699
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
Lo conseguiré.
700
00:39:20,359 --> 00:39:23,236
Creo que te perdiste un lugar.
701
00:39:27,741 --> 00:39:28,950
Loren.
702
00:39:29,242 --> 00:39:30,535
¿Ajá?
703
00:39:31,078 --> 00:39:33,372
Será mejor que vengas aquí.
704
00:39:37,250 --> 00:39:37,834
Aquí viene ella.
705
00:39:38,126 --> 00:39:40,670
Oh, sé genial, sé genial, sé genial.
706
00:39:54,976 --> 00:39:58,271
¿Mirarías?
¿En esto de aquí?
707
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Ya sabes, es...
Es un poco sorprendente
708
00:40:02,567 --> 00:40:06,071
que la gente haría
algo como esto.
709
00:40:08,824 --> 00:40:10,367
Lo siento bastardo.
710
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
No te preocupes, vimos quién lo hizo.
711
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Sí, eran tres
de los mas grandes
712
00:40:16,081 --> 00:40:17,374
hijos de puta que he visto jamás.
713
00:40:17,666 --> 00:40:18,166
Usando trajes.
714
00:40:18,458 --> 00:40:19,042
Sí, de tres piezas.
715
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Estaban muy bien vestidos.
716
00:40:21,378 --> 00:40:22,921
Sí. reales
guapo también.
717
00:40:23,213 --> 00:40:25,799
Hijos de puta atractivos.
718
00:40:26,091 --> 00:40:27,509
Juan Ley.
719
00:40:35,308 --> 00:40:35,809
¿Problemas aquí, muchachos?
720
00:40:36,101 --> 00:40:37,501
Hola Mike, qué bueno.
tu apareciste.
721
00:40:37,686 --> 00:40:39,046
Dos pequeños tipos feos
recién rayado
722
00:40:39,104 --> 00:40:41,940
la mierda de
El auto de este tipo aquí.
723
00:40:42,941 --> 00:40:45,068
Hombre, eso es horrible.
724
00:40:45,360 --> 00:40:48,697
Dos pequeños tipos feos, dices.
725
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
¿Este auto de Charlie MacWilliams?
726
00:40:51,450 --> 00:40:52,117
Él es nuestro tío.
727
00:40:52,409 --> 00:40:53,511
Oh, ¿de quién es el auto?
728
00:40:53,535 --> 00:40:56,163
Bueno, santa mierda.
¿Se enojará?
729
00:40:56,455 --> 00:40:57,122
Cabreado como el infierno.
730
00:40:57,414 --> 00:40:57,789
Apto para ser atado.
731
00:40:58,081 --> 00:41:02,002
Entonces, ¿de qué manera vinieron estos?
¿Se van dos pequeños bastardos feos?
732
00:41:02,294 --> 00:41:06,256
Bueno, Mike...
es difícil de decir.
733
00:41:06,548 --> 00:41:09,342
creo que puedes
Pero cuídalo.
734
00:41:12,179 --> 00:41:14,347
Que tenga un buen día, oficial.
735
00:41:14,806 --> 00:41:17,559
Perdón por tu auto.
Es una pena.
736
00:41:17,851 --> 00:41:18,852
¡Ups!
737
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
¿Podrán salirse con la suya?
738
00:41:22,606 --> 00:41:25,317
Bueno, podrías hacer
un informe si quisieras.
739
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
No.
740
00:41:26,985 --> 00:41:28,862
Ningún informe.
741
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Lo siento, niños.
742
00:41:34,743 --> 00:41:36,703
Vuelvo enseguida.
743
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Ahí estás,
De vuelta en una sola pieza, ya veo.
744
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Dios mío.
745
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
¡Mi coche!
746
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Hola.
747
00:43:42,329 --> 00:43:44,623
¿Quieres que te corte?
748
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Dese la vuelta.
749
00:44:02,349 --> 00:44:04,517
vine aquí para aceptar
tu disculpa
750
00:44:04,809 --> 00:44:08,229
en pago por
los daños a mi auto.
751
00:44:08,521 --> 00:44:09,856
Levantarse.
752
00:44:29,793 --> 00:44:32,003
Bajar.
753
00:44:36,633 --> 00:44:40,762
Oh. mi, mi,
Blancanieves.
754
00:44:47,227 --> 00:44:48,227
¿Dónde está tu dinero?
755
00:44:48,520 --> 00:44:48,812
Vete a la mierda.
756
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
¿Dónde está tu maldito dinero?
757
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Esto es para el auto.
758
00:45:22,429 --> 00:45:24,305
Estamos empatados, ¿me oyes?
759
00:45:25,849 --> 00:45:28,059
Se acabó.
760
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Gracias.
Que tenga un buen día.
761
00:46:12,854 --> 00:46:14,355
Para el auto.
762
00:46:22,197 --> 00:46:26,868
Parece que va a ser
un hermoso día.
763
00:46:27,160 --> 00:46:28,787
Hola, Molly.
764
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
¿Qué estás haciendo?
765
00:46:30,580 --> 00:46:30,997
Ah, sube aquí.
766
00:46:31,289 --> 00:46:31,873
¿Cómo llegaste allí?
767
00:46:32,165 --> 00:46:34,918
¿Qué estás haciendo?
niña bonita, ¿eh?
768
00:46:35,210 --> 00:46:36,377
Vamos, mi bebé.
769
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
Hola, Homero.
770
00:46:37,796 --> 00:46:40,215
Oye, Homero, ¿qué estás haciendo?
771
00:46:41,257 --> 00:46:41,883
Woo-hoo.
772
00:46:42,175 --> 00:46:45,470
Hola bebé.
Te ves tan bonita.
773
00:46:45,762 --> 00:46:46,805
Te ves tan bonita.
774
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
Sí es usted.
775
00:46:50,058 --> 00:46:53,269
Hola, chicos. Vamos.
Hora de comer.
776
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Aquí tienes.
777
00:46:55,146 --> 00:46:56,146
Vamos. Por aquí.
778
00:46:56,231 --> 00:46:59,317
Aquí hay algunos. vamos,
vamos, vamos a conseguirlo.
779
00:46:59,609 --> 00:47:03,238
Vamos todos.
Vamos.
780
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
Vamos.
781
00:47:05,782 --> 00:47:05,949
Vamos.
782
00:47:06,241 --> 00:47:09,661
Molly, está bastante apretado aquí.
con todos estos chicos.
783
00:47:09,953 --> 00:47:12,705
Vamos, chicos.
Vamos.
784
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Vamos.
785
00:47:17,126 --> 00:47:19,045
Jesús, mira esa mierda.
786
00:47:19,337 --> 00:47:23,049
Parece un maldito grifo.
787
00:47:25,468 --> 00:47:26,468
Chad Bob.
788
00:47:26,719 --> 00:47:28,930
Llévaselo a tu mamá.
789
00:47:29,222 --> 00:47:29,597
¿Conseguir un porro si lo hago?
790
00:47:29,889 --> 00:47:31,891
Tienes el dorso de mi mano
si no lo haces
791
00:47:32,183 --> 00:47:33,503
soy lo suficientemente mayor
palear excrementos de perro,
792
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
pero no soy lo suficientemente mayor
¿Por una maldita calada?
793
00:47:35,854 --> 00:47:36,396
Cuida tu boca, muchacho.
794
00:47:36,688 --> 00:47:39,607
Vas a terminar hablando
como un maldito matón.
795
00:47:39,899 --> 00:47:41,901
Ahora, continúa.
796
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
Está bien.
797
00:47:46,531 --> 00:47:47,198
Le encanta la sangre, ¿no?
798
00:47:47,490 --> 00:47:50,368
eso es lo que es ser
un pitbull se trata de:
799
00:47:50,660 --> 00:47:51,119
amar la sangre.
800
00:47:51,411 --> 00:47:53,663
¿Cuanto tiempo crees?
¿Ella se quedará ahí arriba, Gid?
801
00:47:53,955 --> 00:47:54,539
Mientras la dejemos.
802
00:47:54,831 --> 00:47:56,600
Una vez que ella tenga ese sabor
de sangre en su boca,
803
00:47:56,624 --> 00:47:58,960
no va a haber nada
Sácala de esta cuerda
804
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
hasta que esté lista.
805
00:48:09,512 --> 00:48:09,971
¿Quién diablos te lo dijo?
806
00:48:10,263 --> 00:48:11,639
podrías poner al perro
en la cuerda?
807
00:48:11,931 --> 00:48:12,515
Vamos, Dutra.
808
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
Siempre la trabajamos de esta manera.
809
00:48:14,392 --> 00:48:15,392
¿Me estás desafiando otra vez?
810
00:48:15,476 --> 00:48:18,396
¿Quieres que la corte?
811
00:48:18,688 --> 00:48:22,525
Demonios, la levantaste.
déjala arriba.
812
00:48:26,696 --> 00:48:27,696
Hola, Dutra.
Dutra.
813
00:48:27,947 --> 00:48:29,747
¿Puedes enfrentarme un poco?
mierda hasta el miercoles?
814
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Tratando de correr un maldito
Aquí hay negocios, Luna.
815
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
No estoy afrontando nada.
816
00:48:33,411 --> 00:48:34,120
Sabes que soy bueno para eso.
817
00:48:34,412 --> 00:48:35,732
El dinero habla,
el resto es una mierda!
818
00:48:35,914 --> 00:48:39,500
No te llevé a criar.
819
00:48:49,302 --> 00:48:51,971
Voy a tomar otro poco
visita hasta Funland.
820
00:48:52,263 --> 00:48:53,431
Dejémoslo en paz.
821
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
¿De qué diablos estás hablando?
822
00:48:55,767 --> 00:48:56,100
Sólo digo...
823
00:48:56,392 --> 00:48:57,411
Y estoy diciendo que no lo sé
824
00:48:57,435 --> 00:48:59,187
que carajo
estás hablando de.
825
00:48:59,479 --> 00:48:59,938
Sólo estoy pensando...
826
00:49:00,229 --> 00:49:01,373
¿En qué diablos estás pensando?
827
00:49:01,397 --> 00:49:03,608
No te estás volviendo una gallina
sobre nosotros, ¿verdad?
828
00:49:03,900 --> 00:49:06,235
Mierda de gallina
No tengo nada que ver con eso.
829
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
Sabes que nunca
retrocedió antes.
830
00:49:09,447 --> 00:49:11,741
Quieres salir, estás fuera.
831
00:49:12,033 --> 00:49:14,035
No quiero verte.
No quiero conocerte.
832
00:49:14,327 --> 00:49:16,871
Me ves venir,
vas por el otro lado.
833
00:49:17,163 --> 00:49:19,082
¿Tu me entiendes?
834
00:49:20,833 --> 00:49:22,126
No dije que estaba fuera, Dutra.
835
00:49:22,418 --> 00:49:24,504
No quiero salir.
Estoy dentro, siempre estoy dentro.
836
00:49:24,796 --> 00:49:26,965
Bueno, entonces cállate.
837
00:49:38,434 --> 00:49:40,937
¿Cómo están hoy, muchachos?
838
00:49:43,606 --> 00:49:45,858
El perro tiene buen aspecto, Gordo.
839
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Gracias, alguacil.
840
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Dutra.
841
00:49:51,698 --> 00:49:53,950
¿Sabes que la luz de freno está apagada?
842
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
No, señor.
No hice.
843
00:49:57,328 --> 00:49:59,706
Lo vi en la encrucijada
por allá.
844
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
El izquierdo no encendió.
845
00:50:01,207 --> 00:50:03,042
Pensé que debería decírtelo.
846
00:50:03,334 --> 00:50:04,585
Bueno, lo aprecio.
847
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Sí.
848
00:50:05,920 --> 00:50:08,548
Chicos, oísteis hablar de ese problema.
¿Estuviste en Funland el otro día?
849
00:50:08,840 --> 00:50:11,551
Sí, escuchamos
algo sobre eso.
850
00:50:11,843 --> 00:50:14,554
Mierdas así me enferman.
851
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
¿No os pone enfermos, muchachos?
852
00:50:16,931 --> 00:50:20,810
No puedo tener una mierda como esa
Vamos, ¿podemos?
853
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
La vida es bastante dura
para todos nosotros ya.
854
00:50:23,271 --> 00:50:25,398
No necesitamos hacerlo
más difícil, ¿verdad?
855
00:50:25,690 --> 00:50:26,149
No, señor.
856
00:50:26,441 --> 00:50:28,401
No, señor.
No, no lo hacemos.
857
00:50:28,693 --> 00:50:31,738
Me alegra que lo entiendas.
858
00:50:41,414 --> 00:50:44,792
Niños, es hora de cerrar.
859
00:50:45,710 --> 00:50:48,421
Voy a encender las luces.
860
00:51:10,026 --> 00:51:10,651
Buenas noches, Loren.
861
00:51:10,943 --> 00:51:11,943
Buenas noches, tía Fay.
862
00:51:12,070 --> 00:51:14,363
Buenas noches, Ab.
Adiós.
863
00:51:45,103 --> 00:51:46,854
Homero.
864
00:51:48,606 --> 00:51:51,484
Me asustaste hasta la muerte.
865
00:53:43,304 --> 00:53:44,597
¿Quieres joder con alguien?
866
00:53:44,889 --> 00:53:45,932
¡Joder conmigo!
867
00:53:46,224 --> 00:53:47,266
¡Deja en paz a mi hermana!
868
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
¿Quieres conseguir tu polla?
¿golpeado en el suelo?
869
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
Tan inmaduro.
870
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
¡Vamos!
871
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
¡Patéale el trasero!
872
00:54:32,687 --> 00:54:35,648
¿Alguien más quiere joderme?
873
00:54:37,108 --> 00:54:39,443
¿Quieres joder con mi familia?
874
00:54:39,735 --> 00:54:40,945
¿Cualquiera?
875
00:54:43,572 --> 00:54:46,450
Eso es todo.
¿Tú entiendes?
876
00:54:54,959 --> 00:54:56,335
Buen trabajo, Loren.
877
00:54:56,627 --> 00:54:59,422
¡Así se hace!
878
00:55:05,553 --> 00:55:07,346
Muy bien, Loren.
879
00:55:08,180 --> 00:55:08,597
Vamos.
880
00:55:08,889 --> 00:55:10,349
Vamos, Abby, uno más.
881
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Vamos, Karen.
882
00:55:12,685 --> 00:55:15,146
Está bien, te veré.
883
00:55:26,907 --> 00:55:29,076
Se está volviendo bastante popular.
884
00:55:29,368 --> 00:55:31,037
No tienes que decírmelo.
885
00:55:31,329 --> 00:55:33,039
Debes estar orgulloso de él.
886
00:55:33,331 --> 00:55:34,331
Sí, lo soy.
887
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Ya sabes, nadie nunca
los enfrenté así.
888
00:55:37,918 --> 00:55:40,087
Obtiene una página limpia
en mi libro de pensamientos,
889
00:55:40,379 --> 00:55:42,882
Eso es seguro.
890
00:55:45,843 --> 00:55:46,843
Vamos.
891
00:55:47,094 --> 00:55:47,470
Ya voy.
892
00:55:47,762 --> 00:55:52,308
dos bits,
¡Cuatro bits, seis bits, un dólar!
893
00:55:52,600 --> 00:55:56,437
Todo por Glenby,
¡Levántate y grita!
894
00:55:56,729 --> 00:55:57,229
¡Hurra!
895
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Estoy demasiado cansado.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,025
Aquí va.
897
00:56:01,317 --> 00:56:01,942
¡Ah!
898
00:56:02,234 --> 00:56:03,402
¡Ah!
899
00:56:04,153 --> 00:56:06,906
Ya sabes, esas porristas
sigue revisándote.
900
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
¿En realidad?
Ajá.
901
00:56:09,742 --> 00:56:10,742
Tu perro caliente.
Ja ja.
902
00:56:10,826 --> 00:56:12,106
Bueno, si son
revisándome,
903
00:56:12,161 --> 00:56:14,246
tengo derecho
para comprobarlos, ¿no?
904
00:56:14,538 --> 00:56:16,832
¿Es eso así?
905
00:56:18,167 --> 00:56:19,794
Me quedo con lo que tengo.
906
00:56:20,086 --> 00:56:21,462
Será mejor que tú.
907
00:56:21,754 --> 00:56:22,838
Me siento genial.
908
00:56:23,130 --> 00:56:24,340
Estás todo mojado y sudoroso.
909
00:56:24,632 --> 00:56:26,467
¡Ve a darte una ducha!
910
00:56:26,759 --> 00:56:29,595
Conseguí el auto de mi papá.
¿Quieren que los lleve a casa?
911
00:56:29,887 --> 00:56:30,887
Seguro.
912
00:56:31,055 --> 00:56:33,099
Sal de inmediato.
913
00:56:37,144 --> 00:56:38,938
Creo que estoy enamorado.
914
00:57:12,847 --> 00:57:14,181
Hola.
915
00:57:21,230 --> 00:57:23,190
¿Qué carajo pasa?
contigo, hombre?
916
00:57:23,482 --> 00:57:25,025
¿Cuál es tu problema?
917
00:58:32,635 --> 00:58:35,262
Todavía tienes problemas
respirando?
918
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Sí, un poquito.
919
00:58:37,306 --> 00:58:39,141
Aunque me siento mejor.
920
00:58:43,562 --> 00:58:45,564
¿Cómo estás?
921
00:58:45,856 --> 00:58:48,484
Llamé al coronel Jenkins hoy.
922
00:58:49,485 --> 00:58:50,819
¿Sí?
923
00:58:51,612 --> 00:58:53,948
¿Cómo?
924
00:58:54,240 --> 00:58:56,283
No sé.
925
00:58:56,575 --> 00:58:59,828
Sigo pensando en mamá y papá.
926
00:59:00,120 --> 00:59:00,829
y cómo solían ser las cosas.
927
00:59:01,121 --> 00:59:03,499
Entonces sé que el coronel Jenkins
es tan duro como las uñas,
928
00:59:03,791 --> 00:59:06,418
Pero creo que él es
muy parecido a... papá,
929
00:59:06,710 --> 00:59:08,030
y solo tuve que
hablar con alguien
930
00:59:08,212 --> 00:59:10,548
que tenían sus cosas juntas.
931
00:59:11,131 --> 00:59:13,425
Ya sabes, acaban de comprar
una casa nueva.
932
00:59:13,717 --> 00:59:17,638
y su perro
Acabo de tener tres cachorros.
933
00:59:19,139 --> 00:59:21,600
Loren, me siento fatal.
934
00:59:24,937 --> 00:59:28,774
Es muy difícil ser fuerte.
935
00:59:35,990 --> 00:59:40,369
Si vas a lograrlo, chico,
tienes que ser fuerte.
936
01:01:03,369 --> 01:01:04,745
¡Hola!
937
01:01:05,704 --> 01:01:07,289
¿Hay alguien en casa?
938
01:01:10,876 --> 01:01:12,461
Loren, ¿estás lista?
939
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
De vuelta aquí, Karen.
940
01:01:14,755 --> 01:01:17,299
Está bien, tío Charlie.
¡Déjala estallar!
941
01:01:20,219 --> 01:01:20,636
¡Oye, oye!
942
01:01:20,928 --> 01:01:23,347
¡Dios mío, mira eso!
943
01:01:23,639 --> 01:01:26,725
Finalmente lo conseguí tan hermoso
generador arrancando.
944
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
Oh, va a ser algo
cuando tu tía fay regrese
945
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
y ve el negocio
estamos haciendo.
946
01:01:32,272 --> 01:01:32,690
Seguro que lo hará.
947
01:01:32,981 --> 01:01:35,234
Entonces... entonces, ¿cómo
a ustedes les gusta, ¿eh?
948
01:01:35,526 --> 01:01:36,068
Bueno, puedes verlo mejor.
949
01:01:36,360 --> 01:01:37,629
Sí, bueno, asegúrate
y cuéntaselo a tus amigos.
950
01:01:37,653 --> 01:01:40,781
Diles que estaremos abiertos
Todas las noches, a partir del viernes.
951
01:01:41,073 --> 01:01:42,491
Y diles que lleguen temprano.
952
01:01:42,783 --> 01:01:43,200
Y evita las colas.
953
01:01:43,492 --> 01:01:47,121
De hecho, haz un anuncio.
en el baile, si puedes.
954
01:01:47,413 --> 01:01:48,914
Funland está abierto por las noches.
955
01:01:49,206 --> 01:01:51,583
Bueno, vamos a llegar tarde
si no vamos, entonces...
956
01:01:51,875 --> 01:01:52,292
Sí.
Está bien.
957
01:01:52,584 --> 01:01:54,169
Muy bien, vamos.
Sigue, sigue.
958
01:01:54,461 --> 01:01:57,423
Pásalo bien.
959
01:03:51,370 --> 01:03:52,746
¿Dónde están Loren y Karen?
960
01:03:53,038 --> 01:03:56,291
ellos salieron
Hace unos 10 minutos.
961
01:03:56,583 --> 01:03:56,917
¿Afuera?
962
01:03:57,209 --> 01:03:59,127
si, supongo
salieron a caminar.
963
01:03:59,419 --> 01:04:00,419
Sí, supongo.
964
01:04:00,587 --> 01:04:01,672
No es mala idea.
965
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
No, es una buena idea.
966
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Déjalo, maricón.
967
01:04:05,717 --> 01:04:05,968
¡Ey!
968
01:04:06,260 --> 01:04:08,220
Déjamela a mí, Gordo.
Bailas con la mariquita.
969
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
¿Por qué no animales?
dejarnos en paz?
970
01:04:10,556 --> 01:04:11,849
Oh, ¿somos animales?
971
01:04:12,140 --> 01:04:15,227
Oink-oink.
Rebuzno. Rebuzno.
972
01:04:15,519 --> 01:04:16,687
¿Te gusta el idiota de Gordo?
973
01:04:16,979 --> 01:04:18,139
¿No hace un buen idiota?
974
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
Sí, Gordo es un buen idiota.
975
01:04:20,482 --> 01:04:21,692
Estás todo borracho.
976
01:04:21,984 --> 01:04:23,485
No, somos animales.
977
01:04:23,777 --> 01:04:24,027
¡Ah!
978
01:04:24,319 --> 01:04:25,696
Este animal borracho
voy a bailar.
979
01:04:25,988 --> 01:04:28,532
tendrás que matarme
antes de bailar contigo.
980
01:04:28,824 --> 01:04:30,117
Déjalo ir.
981
01:04:30,409 --> 01:04:31,409
Dios.
982
01:04:31,451 --> 01:04:31,910
Sólo un baile.
983
01:04:32,202 --> 01:04:33,620
¿Nunca te rindes?
984
01:04:33,912 --> 01:04:35,789
Rebuzno.
985
01:04:36,081 --> 01:04:37,207
Te atraparé.
986
01:04:37,499 --> 01:04:37,958
Mugir.
987
01:04:38,250 --> 01:04:40,043
Gruñido, gruñido, gruñido.
988
01:04:55,142 --> 01:04:56,435
¿No te gusta?
989
01:04:56,727 --> 01:04:58,478
Dame mi bolso.
990
01:04:59,021 --> 01:05:00,021
Hace mucho calor aquí.
991
01:05:00,272 --> 01:05:02,482
quiero salir afuera
y tomar un poco de aire fresco?
992
01:05:02,774 --> 01:05:06,194
Está bien, sólo espera
para mí un segundo.
993
01:05:06,486 --> 01:05:07,654
Bueno.
994
01:06:01,249 --> 01:06:01,875
Lo siento.
995
01:06:02,167 --> 01:06:04,795
Está bien.
996
01:06:49,006 --> 01:06:50,382
¡Ah!
997
01:07:05,939 --> 01:07:07,107
Vamos.
998
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
¡No!
999
01:07:11,695 --> 01:07:12,070
¡Detener!
1000
01:07:12,362 --> 01:07:15,198
Nos divertiremos un poco.
1001
01:07:29,337 --> 01:07:30,672
¡No!
1002
01:07:30,964 --> 01:07:32,632
Veremos quién es lo suficientemente bueno.
1003
01:07:32,924 --> 01:07:35,844
Déjame tenerla, Gid.
Déjame tenerla.
1004
01:07:36,887 --> 01:07:37,304
Relajarse.
¡No!
1005
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
Extiéndelos bien, cariño.
1006
01:07:39,181 --> 01:07:41,058
Por favor.
1007
01:07:41,349 --> 01:07:42,893
Por favor déjame ir.
1008
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
¡Por favor! ¡No!
1009
01:07:44,936 --> 01:07:48,023
Quédate quieta, perra.
1010
01:07:50,025 --> 01:07:52,110
¡Maldita sea!
¡Déjame ir!
1011
01:07:52,402 --> 01:07:53,111
¡Por favor!
1012
01:07:53,403 --> 01:07:55,072
Por favor, déjame ir.
1013
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
¿Qué?
¿Qué dijiste?
1014
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
Se está poniendo un poco
hace frío esta noche,
1015
01:08:00,744 --> 01:08:01,912
¿No crees, Gordo?
1016
01:08:02,204 --> 01:08:02,621
Sí.
¡Sí!
1017
01:08:02,913 --> 01:08:06,458
¿Crees que deberíamos
¿encendernos un poco de fuego?
1018
01:08:06,750 --> 01:08:07,834
¡No!
1019
01:08:08,126 --> 01:08:11,213
¡Por favor, ayuda!
1020
01:08:13,173 --> 01:08:14,508
¡Detener!
1021
01:08:14,800 --> 01:08:16,384
¡No!
1022
01:08:19,262 --> 01:08:22,933
Oye, no entiendas
Esa mierda sobre mí, hombre.
1023
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Sí.
1024
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
Marca.
1025
01:08:51,086 --> 01:08:52,629
No la veo por ningún lado.
1026
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
No te muevas, niña.
1027
01:08:58,677 --> 01:09:03,348
Maldita perra estúpida,
Me mordió en la maldita lengua.
1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
Te mueres por
fóllame ahora mismo.
1029
01:09:06,685 --> 01:09:08,854
Gordo, sorpréndeme.
1030
01:09:09,146 --> 01:09:11,356
No te muevas.
1031
01:09:11,648 --> 01:09:12,315
Mantenla presionada.
1032
01:09:12,607 --> 01:09:14,109
La tengo.
1033
01:09:14,401 --> 01:09:15,861
Quédate tranquila, niña.
1034
01:09:19,614 --> 01:09:20,866
Déjame probar algo de eso.
1035
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
¿No fui lo suficientemente bueno para ti?
1036
01:09:23,785 --> 01:09:24,785
Estás enfermo.
1037
01:09:27,414 --> 01:09:30,041
¿Estás listo, Gordo?
1038
01:09:34,379 --> 01:09:35,547
Mierda.
1039
01:09:39,301 --> 01:09:40,552
¡Aargh!
1040
01:09:41,469 --> 01:09:42,709
- ¡Mierda!
- Vuelve aquí, perra.
1041
01:09:42,971 --> 01:09:44,556
voy a joder
¡Mete un rifle aquí!
1042
01:09:44,848 --> 01:09:46,725
Vamos, vamos a cazar.
1043
01:09:52,063 --> 01:09:53,857
¡Guau!
1044
01:10:01,364 --> 01:10:02,991
-¡Abby!
-¡Abby!
1045
01:10:03,909 --> 01:10:06,620
Ella no está ahí.
Vamos.
1046
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
Bienvenido de nuevo.
1047
01:10:30,185 --> 01:10:33,104
La fiesta está dentro.
1048
01:10:39,027 --> 01:10:41,196
Disculpe.
1049
01:10:41,488 --> 01:10:42,030
¿Viste a Dutra?
1050
01:10:42,322 --> 01:10:44,074
Sí, estuvo aquí antes.
1051
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
¿Se fue antes que Abby?
1052
01:10:46,201 --> 01:10:47,285
Sí.
1053
01:10:47,577 --> 01:10:48,577
Déjame tener tus llaves.
1054
01:10:48,620 --> 01:10:51,081
Voy a ir a buscarla.
1055
01:10:52,582 --> 01:10:53,291
Karen, llama a tu padre.
1056
01:10:53,583 --> 01:10:55,794
Tengo que encontrarla.
¿Volviendo?
1057
01:10:56,086 --> 01:10:57,963
Sí.
1058
01:11:11,351 --> 01:11:12,852
¡Ja!
1059
01:11:15,146 --> 01:11:16,898
Perra.
1060
01:11:29,119 --> 01:11:29,369
¡Ah!
1061
01:11:29,661 --> 01:11:33,123
Ahora, verás, me empujaste.
Me empujaste demasiado lejos.
1062
01:11:34,249 --> 01:11:36,001
Hijo de puta.
Déjala ir.
1063
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
¿Conoces los pitbulls?
1064
01:11:37,419 --> 01:11:41,172
A este perro le gustaría destrozar
Con todo tu maldito corazón, Charlie.
1065
01:11:41,756 --> 01:11:44,968
La maldita cosa puede
masticar el hueso.
1066
01:11:45,260 --> 01:11:46,928
Haz un desastre contigo, viejo.
1067
01:11:50,223 --> 01:11:51,433
¡Detener!
1068
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
¿Debería dejarla ir?
1069
01:11:54,352 --> 01:11:55,687
¡Basta!
1070
01:11:57,564 --> 01:12:00,317
¿Quieres que paremos?
1071
01:13:07,467 --> 01:13:09,594
¡Bajar!
¡Quítale el perro de encima!
1072
01:13:09,886 --> 01:13:12,764
Lo tengo, lo tengo.
1073
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
Tengo la yugular.
1074
01:13:16,309 --> 01:13:17,519
¡Suelta al perro!
1075
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
¡Mierda!
1076
01:13:28,071 --> 01:13:29,364
¡Ella se ha ido!
1077
01:13:30,824 --> 01:13:33,201
Ese maldito coño
La quiero muerta.
1078
01:13:33,952 --> 01:13:35,620
¡Dios, conmigo!
1079
01:14:05,567 --> 01:14:06,818
Entra.
1080
01:14:22,167 --> 01:14:23,835
Si la ves, dispara.
1081
01:14:24,752 --> 01:14:26,212
Está bien.
1082
01:17:00,658 --> 01:17:01,951
¡Ah!
1083
01:17:11,377 --> 01:17:12,377
¡Ey!
1084
01:17:30,897 --> 01:17:32,774
¡Maldita sea, Luna!
¡Soy yo!
1085
01:17:33,066 --> 01:17:34,942
Lo siento, JoeBob.
1086
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
¡Tonto!
1087
01:17:39,989 --> 01:17:41,741
¡Ahí va!
1088
01:17:42,784 --> 01:17:43,784
¡Soy yo!
1089
01:17:43,951 --> 01:17:44,243
¡Mierda!
1090
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
Dirígete hacia allí.
Está bien.
1091
01:19:27,513 --> 01:19:28,513
Buen tiro.
1092
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
Lo siento, Gid.
1093
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Vamos.
1094
01:20:15,311 --> 01:20:18,689
¡Los encontraré, hijos de puta!
1095
01:20:18,981 --> 01:20:20,316
¡Vosotros dos!
1096
01:20:20,900 --> 01:20:21,943
¡Te voy a matar!
1097
01:20:22,235 --> 01:20:23,395
¡Maldita sea, apaga esta cosa!
1098
01:20:23,653 --> 01:20:25,988
¡Apaga esto, hombre, lo digo en serio!
1099
01:20:28,658 --> 01:20:32,912
¡Jesús Cristo!
¿Puedes apagar eso?
1100
01:20:33,204 --> 01:20:37,083
¡No! ¡No!
1101
01:20:43,506 --> 01:20:45,258
Mierda.
1102
01:20:50,513 --> 01:20:51,848
¡Abby, cuidado!
1103
01:24:18,095 --> 01:24:18,763
Por aquí.
1104
01:24:19,055 --> 01:24:21,098
No querrás perderte
un solo minuto.
1105
01:24:21,390 --> 01:24:23,809
Estás mirando
en Charlie MacWilliams,
1106
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
un sobreviviente de casi fatal
heridas de bala
1107
01:24:27,396 --> 01:24:30,316
y un testigo ocular de
el baño de sangre en Funland.
1108
01:24:30,608 --> 01:24:31,901
Sí, señor, damas y caballeros,
1109
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
así lo llamaron.
1110
01:24:33,652 --> 01:24:35,092
Créeme,
cuando lo llamaron así,
1111
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
eso es lo que debería
han sido llamados.
1112
01:24:37,490 --> 01:24:37,823
Así que apresúrense, amigos.
1113
01:24:38,115 --> 01:24:39,509
La visita guiada
Empezaré en un minuto.
1114
01:24:39,533 --> 01:24:41,786
Oh, son 2,50 para adultos.
1,50 para los peques.
1115
01:24:42,078 --> 01:24:43,871
es educativo
e inspirador.
1116
01:24:44,163 --> 01:24:46,582
ver donde
los vándalos enloquecidos por la droga
1117
01:24:46,874 --> 01:24:47,874
pagó el precio máximo!
1118
01:24:48,084 --> 01:24:48,626
Aquí tienes, tía Fay.
1119
01:24:48,918 --> 01:24:50,628
Ah, gracias.
El tío Charlie tenía razón.
1120
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Era solo el rotor.
Ah, bien.
1121
01:24:52,588 --> 01:24:54,882
Abby, Abby.
Tenemos una foto.
1122
01:24:55,174 --> 01:24:56,967
Sólo dale la cámara.
1123
01:24:57,259 --> 01:24:58,886
Muy bien, todos.
1124
01:24:59,178 --> 01:25:00,846
Sonrisa.
1125
01:25:01,138 --> 01:25:01,639
Ah, ja, ja.
1126
01:25:01,931 --> 01:25:02,473
Muchas gracias.
1127
01:25:02,765 --> 01:25:05,017
Paso hacia allá,
Estaré contigo en un minuto.
1128
01:25:05,309 --> 01:25:06,477
¿Tío Charlie?
1129
01:25:06,769 --> 01:25:07,019
¿Sí?
1130
01:25:07,311 --> 01:25:08,521
¿Has visto a Mark o Karen?
1131
01:25:08,813 --> 01:25:10,481
Eh, no. Hoy no.
1132
01:25:10,773 --> 01:25:12,566
Oye, Loren, mira esa multitud.
1133
01:25:12,858 --> 01:25:14,610
Todo va de rosas.
1134
01:25:14,902 --> 01:25:17,696
¿Tienes idea de cuánto
¿Dinero que vamos a ganar?
1135
01:25:17,988 --> 01:25:18,322
No, señor.
¡Ja!
1136
01:25:18,614 --> 01:25:21,617
Yo tampoco, pero tú puedes.
Apuesto a que es un paquete.
1137
01:25:21,909 --> 01:25:22,909
Hola, cariño.
1138
01:25:23,035 --> 01:25:23,244
Miel.
1139
01:25:23,536 --> 01:25:25,996
cuanto tomamos
en taquilla hoy?
1140
01:25:26,288 --> 01:25:28,707
Escucha, hemos aclarado
2.300 la semana pasada,
1141
01:25:28,999 --> 01:25:29,667
y eso está por encima y por encima
1142
01:25:29,959 --> 01:25:31,559
los 2.000 que devolvimos
a Loren y Abby.
1143
01:25:31,836 --> 01:25:33,129
Siempre supe que lo lograríamos en grande.
1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,421
Están esperando.
1145
01:25:34,713 --> 01:25:36,841
Oh, sí, es hora
para la gira.
1146
01:25:37,133 --> 01:25:39,760
Mi público se impacienta.
1147
01:25:40,636 --> 01:25:40,886
Charlie.
1148
01:25:41,178 --> 01:25:42,178
Charlie, ¿no crees?
1149
01:25:42,304 --> 01:25:43,384
¿Deberías decírselo a los niños?
1150
01:25:43,472 --> 01:25:44,752
Uh, no, creo
Puede esperar, Fay.
1151
01:25:44,807 --> 01:25:46,247
Charlie, díselo ahora.
¿Cuéntanos qué?
1152
01:25:46,392 --> 01:25:48,435
El amigo de tu papá,
Coronel Jenkins,
1153
01:25:48,727 --> 01:25:50,007
Llamé esta mañana desde Tucson.
1154
01:25:50,104 --> 01:25:51,939
Sí, escuchó sobre
¿Qué pasó aquí?
1155
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
y supongo
Pensó que tal vez, eh...
1156
01:25:56,026 --> 01:25:57,361
Bueno, todo se reduce a esto.
1157
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
Él te quiere a ti y a Abby.
salir por ahí
1158
01:25:59,738 --> 01:26:00,072
y vivir con ellos.
1159
01:26:00,364 --> 01:26:03,033
Lo entenderemos si quieres ir, pero...
1160
01:26:03,325 --> 01:26:07,121
Sí, pero, uh, nosotros
Seguro que te gustaría que te quedes.
1161
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
¿Qué opinas, Ab?
1162
01:26:10,708 --> 01:26:14,962
Bueno, en lo que a mí respecta,
aquí es donde vivo. Estoy en casa.
1163
01:26:15,254 --> 01:26:15,629
Yo también.
1164
01:26:15,921 --> 01:26:18,799
Ah, Abby.
Eso es maravilloso.
1165
01:26:20,259 --> 01:26:21,886
Hola, perdón por llegar tarde.
1166
01:26:22,178 --> 01:26:22,678
Hola, Karen.
Hola.
1167
01:26:22,970 --> 01:26:25,055
Tengo el auto de mi papá
pero no sé qué pasa.
1168
01:26:25,347 --> 01:26:26,787
Ha estado actuando raro.
¿Dónde está Marcos?
1169
01:26:26,974 --> 01:26:29,727
Él nos está esperando, así que nosotros
Probablemente debería ponerse en marcha.
1170
01:26:30,019 --> 01:26:32,146
Hola, Loren.
Toma el carrito.
1171
01:26:32,438 --> 01:26:33,558
No lo sé, tío Charlie.
1172
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
1173
01:26:35,524 --> 01:26:36,192
Tómalo.
Divertirse.
1174
01:26:36,483 --> 01:26:39,862
Golpear el infierno de
la maldita cosa si quieres.
1175
01:26:40,154 --> 01:26:40,529
decirte la verdad,
1176
01:26:40,821 --> 01:26:43,824
Estaba pensando en
comprando un Maserati.
1177
01:26:44,116 --> 01:26:44,533
¡Ay, Charlie!
1178
01:26:44,825 --> 01:26:46,105
Oh, vamos,
deberíamos ponernos en marcha.
1179
01:26:46,202 --> 01:26:47,244
Mark nos está esperando.
1180
01:26:47,536 --> 01:26:48,787
Adiós.
1181
01:26:49,079 --> 01:26:49,413
¿Cómo están, amigos?
1182
01:26:49,705 --> 01:26:52,374
Mi nombre es Charlie MacWilliams.
tu guía turístico.
1183
01:26:52,666 --> 01:26:53,250
Y te voy a mostrar
1184
01:26:53,542 --> 01:26:55,753
donde todos y cada uno
de los vándalos enloquecidos por la droga
1185
01:26:56,045 --> 01:26:57,379
encontró su final sangriento.
1186
01:26:57,671 --> 01:26:59,215
Si tan solo
Sígueme aquí mismo.
1187
01:26:59,506 --> 01:27:00,786
Ahora déjenme decirles esto, amigos,
1188
01:27:01,008 --> 01:27:01,717
todos podemos dormir mucho mejor
1189
01:27:02,009 --> 01:27:03,510
por saber eso
hemos visto el último
1190
01:27:03,802 --> 01:27:06,263
de ese grupo de malditos locos.
1191
01:27:06,555 --> 01:27:08,599
Allá vamos, amigos.
Por aquí.
1192
01:27:08,891 --> 01:27:11,018
No querrás perderte
un solo minuto.
1193
01:27:11,310 --> 01:27:13,103
Ahora has leído sobre esto.
en los periódicos.
1194
01:27:13,395 --> 01:27:17,358
Ahora puedes ver dónde
en realidad sucedió.